Subtitles by OnDemandKorea
Episode 68
I'm home.
Welcome, Ms. Seo.
You're a bit late.
What are you doing here?
I wanted to see Mrs. Min
to tell her something.
Did you say you have to show me something?
Yes.
Mr. Park.
Let's talk in private.
What is it?
Nothing, Mrs. Min.
What is it?
Ah, yes.
Our bread sales went up this month.
Theater Snack Shop Sales Report
You didn't have to bring this yourself.
The kids are getting engaged.
So I thought I should get a bit closer to your family.
That's why I came.
Engagement?
Then...
Yes.
I talked about it with Ms. Seo earlier today
and while we're at it,
we agreed that we have no reason to delay it.
Isn't that right, Ms. Seo?
Yes.
Hye-ju...
wants to do it soon too.
What's so funny?
I want to laugh too.
Hey.
Meet with Ms. Seo and talk about what to do with the engagement in detail.
Dad.
Honey.
Why are you so shocked?
Is it your first time hearing about it?
I don't want to get engaged to Hye-ju.
I already told Ms. Seo as well.
I talked about it with Ms. Seo again.
Engagement will continue as planned.
Why are you doing this?
You heard about Hye-ju.
She lied about something like that because she likes you that much.
Be understanding.
I can't do that.
This is not a simple lie.
This is an issue of trust.
Are you...
meeting that Kkot-nim girl again?
Are you thinking of seeing her again after this?
It's not like that so don't worry.
How could I see her again?
After what you did to her, and to her family?
I have no right to see her.
As long as you know.
So get engaged to Hye-ju.
Dad, when will you-
Honey, please stop!
Why are you forcing him to get engaged?
This is not a simple issue!
She doesn't like her. What do you want him to do?
You stay out of this!
Why should I?
I'm his mother!
Don't you think this is too much?
Is he your slave?
Why are you trying to sell him off to another family?
I'm not selling anybody off!
I'm trying to make Misung Bakery get handed down to Sun-ho!
Dad.
Marriage or engagement is not a means to an end.
Trust is the most important thing in a relationship!
Trust?
How long do you think feelings will last?
You must not know,
but in the world of the jungle,
money is trust...
and power.
Really?
You're letting me and Sun-ho get engaged?
Are you that happy?
I'm really sorry,
but honestly, yeah.
I'm so happy.
We'll have to talk about the time.
But it'll be after you get into the company.
Okay.
The competition is not far away anyway.
You're confident you can win Kkot-nim, right?
Of course.
I'm Misung's granddaughter.
You think I can't even beat that soup shop's girl?
You still need to keep your guard up.
To get everyone's votes.
Because you're Mrs. Min's granddaughter,
people might go harder on you.
I know. Don't worry, I'll try my best.
Even if it's for my pride,
I'm going to stomp on Kkot-nim.
What did Hye-ju say?
She's happy, of course.
But we're in trouble because of Mr. Park.
He's holding onto our weakness.
What if he threatens us every time?
He's definitely different because he used to work on the streets.
He even threatens his future in-laws to get what he wants.
I was so shocked earlier
that I just let him do whatever he wanted.
But I'm against this engagement.
I don't want it.
Just pretend to be on Mr. Park's side for now.
If we get on his bad side now, he might attack us.
And let's look for a time we could go against him.
Do you have something in mind?
Something in mind...
An eye for an eye.
We have to get his weakness too.
But how do we do that?
We can't put in a spy in his company either.
Why would we need to?
We just need to use who's already in there.
You're not gonna eat before you go?
You're up?
I woke up hours ago.
But you shouldn't keep skipping meals like that.
I have something early today.
Make sure you eat breakfast,
even if you have to eat outside.
Okay.
See you.
What's the point of moving in here?
I can't even feed him.
Did Kang-wook leave already?
Yeah.
He left early, saying he has something to do.
He should've at least eaten breakfast.
I already said something to him.
Kkot-nim.
Is your preparation going well?
No.
It's so hard.
I have to make the warmest bread in the world.
I don't know what that means.
Warmest bread in the world?
Isn't the bread you just took out of the oven the warmest?
Auntie.
That's not what it means.
Then what does it mean?
There's a deep meaning hidden behind this.
And finding that out is the secret to winning.
Be quiet.
Bread just has to be delicious.
If you put it that way,
everyone has different tastes.
That means different things are delicious to people.
Do-chul is right on that one.
But warmest bread in the world...
What is that?
Hello.
Fill out this survey for me please.
Thank you.
Hello.
Please fill this survey out for me.
Hello.
Please fill this survey out for me.
Thank you.
Hello, please fill this survey out for me.
-Thank you. -Kkot-nim.
Auntie.
What are you doing?
The topic for the development team competition has been set
so I was wondering if hearing others' opinions would give me a better idea.
You're working so hard.
The bread you left at the restaurant last time was good too.
You tried it?
Yeah.
It was so good.
That's good.
And last time...
Sorry for taking Seon-ah's side.
You must've had something to say too...
But Seon-ah is such a dear child to me.
So I had no room in my heart.
It's okay. I would've done the same.
I completely understand how you feel
so you don't have to worry.
Yeah.
Thank you.
Oh, when are you off work today?
Come to the restaurant when you're done.
Why?
Today is Kang-wook's birthday.
Today is his birthday?
Yeah.
So I want to make him a birthday meal.
I thought he'd be happy if you came.
Then I'll stop by his work on my way home and go with him.
Okay, you should.
Okay.
Is your preparation going well?
That's none of your business.
That's true.
You probably don't know how to analyze current research data.
So you'll have to run on your feet.
If you're not smart,
you have to stay on your feet.
I'm working
so can you be quiet?
Oh yeah.
Do you know what kind of cake Sun-ho likes?
Would he like sweet or salty?
I didn't tell you we're getting engaged yet, huh?
I want to make our engagement cake myself
but I want to make one that he likes.
They want you to go to your responsible leaders and get last check-ups.
Come sit.
Tomorrow is the submission date.
Did you decide what bread to make?
Yeah.
I thought about it hard until now
but I did a survey and listened to other people
and I somewhat got an answer of which bread to make.
Really?
Yeah.
I thought the warmest bread in the world
is one that helps you share your heart with each other.
So I want to make one bread that combines two flavors.
Combines two?
Yeah.
Two people who love each other share one.
You don't have to give up one flavor or share it.
You share what each other likes together.
That's a great idea.
This gives you a great chance of winning.
What is she saying?
Why are they so happy?
Are you ready for tomorrow?
Of course.
I just need to do a final check-up.
I put the bread in the oven so I just have to go check.
You can win, right?
Of course.
Kkot-nim and I live in different worlds.
I listened in on Mr. Min and Jung Kkot-nim talk.
She seems to have prepared a lot.
She's full of confidence.
All she's got is passion still.
You can't live with passion alone.
She may have been lucky until now,
but her luck probably ran out by now so don't worry.
You got all the executives, right?
For them to vote for Hye-ju tomorrow.
Of course.
I'm giving them money so they have no choice.
Anyways, if we want to increase Hye-ju's confidence,
Jung Kkot-nim has to bring out something good.
It's no fun if she wins too easily.
No way.
That's weird.
I did it as the book said.
She seems to have prepared a lot.
She's full of confidence.
Oh sorry!
Are you okay?
It's fine.
She...
thought of this herself?
Kang-wook's birthday?
Why are you making that meal?
I told you.
I considered him my own son.
He grew up without parents too
so he considered me his mother.
Then since you found me,
you don't need a son.
Mom.
Then how about you consider him your son-in-law?
A son-like son-in-law? That sounds great!
Gosh, look at you.
Hi, Mrs. Min.
I run into you again.
Are you here for the market?
Yeah.
I had to get the oil that I couldn't get last time.
This is how old people are.
Oh wait..
Who...
She's my daughter.
Daughter?
You had a daughter.
I had no idea you went through such a thing.
I'm a mother who lost her own child.
So I couldn't tell anyone my story so easily.
Yes, I understand.
I...
am a mother who let her son go first too.
So it's not easy...
talking about my son to others.
How great would it be...
if my son was alive so I could meet him?
I'm sorry.
You lost your son and are having a hard time
and I only talked about myself.
No.
Thankfully, my son...
left me his blood line too.
So I have a granddaughter about your daughter's age.
I live through the joy of seeing her.
I see.
Hello?
Kang-wook?
It's me, Seon-ah.
Oh, what's up?
I heard it's your birthday today.
Birthday?
What? You didn't know?
No.
How do you not even know your own birthday?
Anyways, when you get off work, come to the restaurant.
Mom is going to cook a birthday meal for you.
Okay, thank her for me.
Okay.
It was my birthday today?
Gosh, you.
You should've told me ahead of time if it was your birthday.
That way I could at least get you a pair of socks.
It's fine.
What's up?
Your father is outside.
My father?
Maybe he came for your birthday!
he's not the type to do that.
No matter how bad of a father he may be,
they all remember their kids' birthdays.
Go outside.
I'm probably right.
What's up?
That's all you say to me whenever you see me.
Is that something you should say?
You don't come unless something's up.
So rude.
I came to give you this today.
What is this?
Allowance.
This is my first allowance to you ever.
Allowance?
Yeah.
I've been such a negligent father.
You didn't come to tell me to quit work or anything like that?
No.
Why would you quit?
You said you don't want to switch jobs because of me.
But do me a favor.
A favor?
Get Mr. Park's weakness.
A big one that'll get him good.
Of course.
If someone changes, that means that person is about to die.
But you're too young to be dying, huh?
What are you saying?
Are you saying you're gonna do it or not?
Lee Kang-wook.
What do you think you're doing to your father?
Father...
Don't you feel guilty every time you call yourself that?
What?
What kind of a father asks his son to do something like this?
What am I to you?
A street trash?
I'm just asking you to get me Mr. Park's weakness. He has nothing to do with you.
Why is that so upsetting?
Is he your father or something?
Yes!
He's more of a father figure to me than you are.
He didn't abandon me out to the streets.
At least!
He fed me
and provided me a shelter.
That's why I'm telling you to get this money and stick to me!
Why would I stick to you?
What crap do you want me to go through again?
How much are you going to use me and throw me away again?
You're still the same.
Punching if you can't win with words.
You bastard.
You dirty bastard!
And...
I still call you my son...
You got it all over your mouth.
They're coming so late.
Hello?
What?
Police station?
Okay.
Auntie, are you going somewhere?
Yeah.
Seon-ah is at the police station.
Let me go get her.
Police station?
She went out to play with her friends.
She must've gone into a bad building.
Should I come too?
No.
I don't think it's serious
so I'll go get her.
When Kang-wook comes, start eating with him first.
Auntie.
Hey.
Kkot-nim.
Sit down first.
Happy birthday, Kang-wook.
Make a wish and blow out the candle.
Happy birthday, Kang-wook!
Why are you so touched?
I didn't even make the cake that pretty.
It's still pretty.
Because you made it.
I didn't get to see Auntie.
Do you think it's really okay for us not to go?
You heard the phone call earlier.
That she's late because there's a lot of people there.
And us going...
Seon-ah probably doesn't want it.
Okay.
The weather is so nice.
I felt so pathetic today.
But it became the happiest day thanks to you.
Thank you.
I didn't think such a happy day would come to me.
Kang-wook.
I'll answer...
about what you said.
Honestly...
I still...
couldn't let Sun-ho go completely yet.
When I think about him...
I miss him...
and it hurts.
And a lot of times I can't sleep because of him.
Yeah.
I know what you're saying.
Don't feel pressured.
I just wanted to express my feelings.
Would you be okay even if I feel this way?
If you're okay with me feeling this way...
I want to be by your side.
Kkot-nim...
If you accept me...
just as you've done for me until now,
I'll comfort you when you're having a hard time
and take care of you when you're hurting.
You really didn't see what Hye-ju made?
No.
She's not going to submit something weird, is she?
Even if we gave the judges money,
it has to make sense.
That it's enough to beat Jung Kkot-nim.
She wouldn't put out something that's worse than Kkot-nim's.
Right?
But there are always what if's.
Don't worry.
She seems confident.
Alright.
Well, she's my daughter.
You're early.
I wasn't even late
but someone yelled at me to come early.
Are you confident with your bread?
I don't know.
I can't win...
with my confidence.
You're both ready, right?
Please take out your bread.
How did this-
How could we have the same bread?
What's going on?
How could it be the same bread?
Did you copy mine?
What?
Mrs. Min.
I think she copied my bread.
No, I made this bread.
So ridiculous.
Tell the truth!
No, you tell the truth.
That you copied me because you were scared!
Shut your mouth!
Why? Do you think I'll avoid it?
Jung Kkot-nim.
What, Min Hye-ju?
Both of you, stop it right now!
Both of you wait here.
What's going on?
Why do they have the same bread?
Gosh, this is gonna get complicated.
Whether one of them copied or not,
the taste has to be different for them to give Hye-ju a point.
Why do things keep getting complicated?
Since things turned out like this...
this competition should be tied
and we'll have to go for the next round.
That's the only way as of now.
If Hye-ju turns out to be the one who copied it...
One side is definitely lying.
Yes.
But...
It's not going to be easy to tell who is lying.
I saw Kkot-nim plan for the bread.
But we can't be sure who copied whose work at what point.
We should just have them tied this round.
How about we make them compete again?
That's the only way.
Were you this trashy of a person?
That's what I want to say.
Why?
Did you want to steal my bread because you got Sun-ho stolen?
The heaven and your conscience knows who copied whose.
Conscience?
Can you even see that?
Then go ask the heaven.
Who the thief is.
Min Hye-ju!
Confess honestly who copied the bread idea. It's not too late.
Alright.
I see how it is.
Fine.
Then...
Let me tell you the result of this competition.
The winner for this competition...
is neither of you.
Both of you fail.
So neither of you...
can come into the development team.
Subtitles by OnDemandKorea